За контакт: 0 700 17 550

НОВИНИ

18.02.2016

„Зимни“ идиоми

 В английски език съществуват много идиоми, които използват думи свързани с темата „Зима“. Значението на голяма част от тях обаче няма нищо общо с мразовития сезон, което ги прави още по-объркващи. Това са няколко примера за идиоми от този тип.

 

1) snowball’s chance in hell – to be very unlikely to succeed at something;

Буквален превод:  шанса на снежна топка в ада

Аналог: „на кукуво лято“

Употреба: за нещо с много малък, почти никакъв шанс за успех

Example: The small boat had a snowball’s chance in hell of surviving the storm.

 

2) dead of winter – the coldest, darkest part of winter

Превод: посред зима

Употреба: за много студено време

Example: It feels like the dead of winter out there.

 

3) to be on thin ice – to be in a risky situation

Аналог: „ходиш по тънък лед“

Употреба: за изключително деликатна ситуация, в която някой се държи грубо

Example:  If you keep asking him about his ex-girlfriend, you’ll be on thin ice.

 

4) pure as the driven snow – to be innocent and chaste

Буквален превод:  чист като пряспа сняг

Аналог: „чист като сълза“

Употреба: с ирония за някой, които се прави на невинен и целомъдрен

Example: I never thought Madonna was pure as the driven snow, but the book she wrote is crazy!

 

5) to break the ice – to create a more friendly and relaxed atmosphere

Буквален превод и аналог:  да разчупиш леда

Употреба: за нещо, с което се преодолява първоначалната скованост, когато на едно място са събрани непознати хора

Example:  Charmaine was great at breaking the ice, she always knows what to say to people.

 

6) to run hot and cold – to be unable to make up one’s mind

Превод: да си неспособен да вземеш решение

Example: Alexi’s feelings about her run hot and cold, one minute he loves her, and the next, he’s bored of her.

 

7) the snowball effect – when something small keeps growing in importance or significance

Буквален превод: ефектът на снежната топка

Употреба: когато нещо незначимо започва да се превръща с нещо важно

Example:  Gangnam Style’s popularity was such a snowball effect.

 

8) put something on ice – to stop doing something

Превод: „замразявам“ нещо, спирам го, изваждам го от обръщение

Example:  Herbert is going to put the project on ice until he gets a response from his supervisor.

 

9) snowed under – to be overwhelmed, usually with responsibilities

Превод: затрупан, претрупан обикновено със задължения

Example: I’m sorry I can’t go to the party tonight, I’m snowed under with homework.

безплатно езиково обучение често задавани въпроси Блог за онлайн езиково обучение
Преди време бях един объркан … дизайнер, който беше наясно с алгоритми, формули и програми, но съвсем объркан по отношение на английската граматика. Предпочитах да правя реклами за ултра претенциозни клиенти, отколкото да спрягам PPTense. За разкош бях инспирирана или направо казано притисната от настоящите си американски шефове, да изуча езика до прилично ниво. След обстойно до педантичност обследване на дистанционните оферти и на база на фактори като цена, време, начин, преподавател, контрол ..., избрах INTENZIVNO. Днес, благодарение на г-жа Снежана Цонкова мога да общувам с взискателните ми шефове доста свободно. Благодаря г-жо Цонкова и INTENZIVNO.com!

- Илина Станимирова, София
Дълго време опитвах да се справя с английския език като използвах различни методи. Към Intenzivno.com бях насочена по препоръка на мои близки и не сбърках. Доволна съм и мога да кажа, че сега се чувствам много по-уверена. Благодаря на Деси Баръмова, нашата учителка, за проявената грижа и търпение. Почти приключвам ниво А1 и веднага продължавам А2. Искам да изкажа голямата си Благодарност на екипа, че се съобразиха с нашите желания за графика на групата. Мога спокойно да препоръчам този сайт и метод на обучение. Желая на всички още по-големи творчески успехи!

- Таня Василева, Сандански
Сайта Интензивно.ком, е сайт даващ знания от най-прецизните и добри преподаватели. Влизайки в сайта аз лично, бях заинтересован като всяко младо момче жадуващо и копнеещо да разбера какво представлява сайта. Аз лично си направих регистрация и се абонирах за безплатния седем дневен пробен период по Английски език. Когато влязох в сайта бях посрещнат от един жизнерадостен човек и преподавател който ми даде информацията от която имах нужда. От този ден в който посетих сайта и до днес уча с интензивно точка ком. В нашия град трудно се намират преподаватели с подходящата квалификация. През първите един-два часа се чувствах странно във виртуалната класна стая, но след това вече не виждам никаква разлика с обикновената класна стая. Препоръчвам обучението на моите връстници и приятели: не се колебайте а започнете своето обучение с Intenzivno.com !!! Поздрави: Красимир Йорданов

- Красимир Йорданов, гр. Димово

Всички мнения